Is féidir le clár ríomhaire ailse chíche a aithint ó ghnáth-scananna le cruinneas níos mó ná saineolaithe daonna, a dúirt taighdeoirí agus iad ag súil go bhféadfadh sé a bheith ina cheannródaíocht sa troid i gcoinne an domhainmarú1.
研究人员称，一种电脑程序可以通过常规扫描准确识别乳腺癌，而且它的准确率比人类专家的更高。他们希望该电脑程序可以在与乳腺癌这一全球杀手的斗争中取得突破。
Tá ailse chíche ar cheann de na hailsí is coitianta i measc na mban, le níos mó ná 2 mhilliún diagnóis nua anuraidh amháin.
乳腺癌是女性最常罹患的癌症之一，仅去年一年就有200多万名新确诊的病例。
Tá scagadh rialta ríthábhachtach chun na comharthaí is luaithe den ghalar a bhrath in othair nach léiríonn aon comharthaí follasacha.
在患者没有明显症状的时候，定期筛查对于发现疾病的早期症状至关重要。
Sa Bhreatain, moltar do mhná os cionn 50 mamagram a fháil gach trí bliana, agus déanann beirt shaineolaithe neamhspleácha anailís ar a dtorthaí.
在英国，50岁以上的妇女被建议每三年做一次乳房X光检查，而其检查结果由两位单独的专家进行分析。
Ach má dhéantar na scananna a léirmhíniú, féadtar earráidí a dhéanamh, agus tugann céatadán beag de na mamagraim go léir bréagach dearfach - trí mhí-dhiagnóisiú a dhéanamh ar othar sláintiúil go bhfuil ailse air - nó bréagach diúltach - in easnamh ar an ngalar agus é ag leathadh.
但对扫描结果的解读也有可能出错，而且在所有乳房X光检查结果中，有一小部分要么是假阳性（将健康病人误诊为患有癌症），要么是假阴性（在疾病的传播过程中，没有诊断出疾病）。
Anois tá taighdeoirí ag Google Health tar éis samhail faisnéise saorga a oiliúint chun ailse i scanadh cíche a bhrath ó na mílte bean sa Bhreatain agus sna Stáit Aontaithe.
如今谷歌健康中心的研究人员已训练出一个人工智能模型，它可以通过乳房扫描来检测英国和美国数千名女性是否罹患癌症。
Rinne dochtúirí athbhreithniú ar na híomhánna cheana féin sa saol dáiríre ach murab ionann agus i suíomh cliniciúil, ní raibh aon stair othair ag an meaisín chun a dhiagnóisí a threorú.
实际上，医生们已经检查过这些图像了，不过与临床环境不同的是，这台机器不知道病人的病史，也没有据此来进行诊断。
Fuair an fhoireann go bhféadfadh a samhail AI ailse chíche a thuar ó na scananna a bhfuil an leibhéal cruinnis céanna acu agus atá ag radagrafaithe saineolaithe.
该研究团队发现，他们的人工智能模型可以通过扫描检查来预测乳腺癌，而且其准确度与放射科专家相当。
Ina theannta sin, léirigh an AI laghdú i gcion na gcásanna inar aithníodh ailse go mícheart - 5.7 faoin gcéad sna SA agus 1.2 faoin gcéad sa Bhreatain, faoi seach.
此外，该人工智能模型还显示，癌症被错误识别的比例有所下降，其中美国降低了5.7%，英国降低了1.2%。
Laghdaigh sé freisin céatadán na ndiagnóisí a cailleadh 9.4 faoin gcéad i measc othair na SA agus 2.7 faoin gcéad sa Bhreatain.
美国和英国的漏诊率也分别降低了9.4%和2.7%。
GG quot; Dá luaithe a shainaithníonn tú ailse chíche is amhlaidh is fearr é don othar," Dúirt Dominic King, ceannaire na RA ag Google Health, le AFP.
“越早发现乳腺癌，对病人越好，”谷歌健康中心英国分部负责人多米尼克•金告诉法新社。
GG quot; Smaoinímid ar an teicneolaíocht seo ar bhealach a thacaíonn agus a chuireann ar chumas saineolaí, nó othair sa deireadh, an toradh is fearr a fháil ó cibé diagnóisic a bhí acu' ve. Quot GG;
“我们认为这项技术能够支持并最终使专家或患者从他们得到的诊断中获得最佳结果。”
